1
00:00:35,500 --> 00:00:38,620
"Emocionado por abrir un restaurante: World of Spirits"
2
00:00:43,290 --> 00:00:46,130
[El sospechoso es descrito como un hombre caucásico, de aproximadamente 25 a 30 años]
3
00:00:46,190 --> 00:00:50,950
[El sospechoso A mide aproximadamente 5 pies y 11 pulgadas de alto, es de complexión media, cabello castaño y pantalones marrón oscuro]
4
00:00:50,950 --> 00:00:53,020
[El sospechoso B mide aproximadamente 6 pies 1 pulgada de alto y es de constitución mediana]
5
00:00:53,030 --> 00:00:55,450
[Pelo castaño, gafas redondas, camisa oscura]
6
00:00:58,870 --> 00:01:05,090
[Tenga cuidado con los sospechosos que están armados y se consideran extremadamente peligrosos; tenga cuidado si intenta arrestarlos]
7
00:01:05,710 --> 00:01:07,800
- Hola, Laoou - Hola
8
00:01:07,970 --> 00:01:12,180
¿Estás bien?
9
00:01:13,100 --> 00:01:16,010
Tan jodidamente caliente
10
00:01:17,220 --> 00:01:19,140
No lo creo
11
00:01:19,310 --> 00:01:22,350
Me quedo en casa todo el día para refrescarme con el aire acondicionado.
12
00:01:22,520 --> 00:01:25,230
- ¿Sí? - si
13
00:01:30,150 --> 00:01:32,450
¿Has almorzado?
14
00:01:32,610 --> 00:01:34,910
Algo horneado en el microondas para comer.
15
00:01:37,450 --> 00:01:39,870
Dios mío, Pedro
16
00:01:40,040 --> 00:01:44,250
¿Cuándo te diste cuenta de que la comida cocinada en el microondas puede matarte más rápido que una bala?
17
00:01:44,250 --> 00:01:47,210
Esos tacos Texas sólo son aptos para drogadictos
18
00:01:47,380 --> 00:01:49,510
cuando están confundidos
19
00:01:51,050 --> 00:01:53,010
¿Puedo tomar una botella de whisky?
20
00:01:53,180 --> 00:01:55,470
OK
21
00:01:55,640 --> 00:01:59,180
esta noche me voy a emborrachar
22
00:02:02,690 --> 00:02:05,110
¿Qué pasa?
23
00:02:05,270 --> 00:02:08,650
Maldita sea
24
00:02:08,820 --> 00:02:12,360
Hace tanto calor hoy, que molesto, de todos modos...
25
00:02:12,530 --> 00:02:15,030
Desde que oscureció hasta ahora
26
00:02:15,200 --> 00:02:18,870
En primer lugar, Nitin del restaurante de comida rápida está enfermo.
27
00:02:19,040 --> 00:02:23,000
Dile a su hijo idiota que consiga comida.
28
00:02:23,170 --> 00:02:27,500
Ese maldito idiota no sabía que había excremento de rata en el cereal y me lo dio.
29
00:02:27,670 --> 00:02:32,720
Desayuné a las 9:00 y luego vomité como un perro muerto.
30
00:02:32,880 --> 00:02:35,550
Hasta vomitar hasta las 10:30
31
00:02:35,720 --> 00:02:40,560
¿Existe alguna ley contra los idiotas que venden comida al público?
32
00:02:40,720 --> 00:02:43,020
Esta ley debería haber existido hace mucho tiempo.
33
00:02:43,190 --> 00:02:46,730
¿Quién sabe qué pasa por la cabeza de un idiota?
34
00:02:46,900 --> 00:02:51,070
Nitin debería matar a ese niño y vender leche humana.
35
00:02:51,240 --> 00:02:53,610
Sabes que puedes demandarla, ¿verdad?
36
00:02:53,780 --> 00:02:56,700
Ese niño debería estar en el circo en lugar de hacer hamburguesas.
37
00:02:56,870 --> 00:03:00,790
- Entonces podrás hacerte cargo del restaurante de comida rápida. - Maldita sea, Abby.
38
00:03:00,950 --> 00:03:03,410
¿Por qué debería venir a esa tienda?
39
00:03:03,580 --> 00:03:07,330
Es más, Nitin tiene que cuidar de ese idiota por el resto de su vida.
40
00:03:07,500 --> 00:03:10,920
Muy lamentable también
41
00:03:14,840 --> 00:03:19,180
¿Has oído hablar del robo a un banco en el condado de Texas?
42
00:03:19,350 --> 00:03:21,640
La radio suena todo el día.
43
00:03:21,810 --> 00:03:24,850
Mataron a algunas personas, ¿verdad?
44
00:03:25,020 --> 00:03:28,150
Mató a cuatro patrulleros...
45
00:03:29,400 --> 00:03:31,820
Tres policías...
46
00:03:31,980 --> 00:03:34,780
un civil
47
00:03:34,950 --> 00:03:37,700
Tomó como rehén a una empleada de banco
48
00:03:39,830 --> 00:03:43,540
Al escapar a la frontera de México debes pasar por esta zona
49
00:03:45,620 --> 00:03:49,750
Si atrapo a estos malditos bastardos pervertidos, será hora de vengarme.
50
00:03:49,750 --> 00:03:51,800
Quiero decir...
51
00:03:53,010 --> 00:03:55,380
los atrapará
52
00:03:58,720 --> 00:04:02,390
- Los atraparemos. - Por supuesto.
53
00:04:02,560 --> 00:04:04,730
Está bien
54
00:04:04,890 --> 00:04:07,390
quiero orinar
55
00:04:07,560 --> 00:04:09,610
¿Te importa si me prestas el baño?
56
00:04:09,770 --> 00:04:11,730
- Por favor siéntete libre - Gracias
57
00:04:11,900 --> 00:04:14,150
De nada
58
00:04:23,490 --> 00:04:25,410
¿Crees que estoy bromeando?
59
00:04:25,410 --> 00:04:29,040
¿Quieres que muera? ¿O ella? ¿O tú mismo?
60
00:04:29,040 --> 00:04:32,420
¿O es tu viejo amigo con una pistola? vuelves a jugar malas pasadas
61
00:04:32,420 --> 00:04:36,800
No dejaré a nadie con vida
62
00:04:36,800 --> 00:04:39,970
- Hice lo que me pediste. - Le dejaste usar el baño.
63
00:04:39,970 --> 00:04:42,970
- No es tan generoso a la hora de gestionar un hotel. - Viene todos los días y charla conmigo.
64
00:04:42,970 --> 00:04:45,220
A menudo toma prestado el baño y sospecha si dice "no".
65
00:04:45,220 --> 00:04:49,480
quiero que salga rapido
66
00:04:49,480 --> 00:04:53,730
De lo contrario, esta tienda puede cambiarse de nombre a "Tienda de apertura emocionante - Mundo sangriento".
67
00:05:02,530 --> 00:05:05,080
¿Le diste la señal al cerdo?
68
00:05:05,080 --> 00:05:08,040
¿No es así? ¡No hice nada!
69
00:05:10,290 --> 00:05:12,710
- Antes dijo que le hacías cosquillas - ¡Yo no me hacía cosquillas!
70
00:05:12,710 --> 00:05:15,710
- ¿Quieres decir que mintió? - No dije que fuera un mentiroso, ¿vale?
71
00:05:15,710 --> 00:05:18,630
Quiero decir, si me rasco una picazón, no es intencional.
72
00:05:18,630 --> 00:05:21,930
No le estoy haciendo señales al patrullero, ¡solo estoy jodidamente asustado!
73
00:05:21,930 --> 00:05:25,430
Espera, el patrullero está en el baño, ¿por qué no voy atrás?
74
00:05:25,430 --> 00:05:28,310
- Dispárale en la nuca y sal de aquí, ¿vale? - ¡no quiero!
75
00:05:28,310 --> 00:05:30,980
Me dijiste que fuera natural y así lo hice.
76
00:05:30,980 --> 00:05:34,190
Además, en este caso, merezco un puto Oscar a la actuación más natural.
77
00:05:34,190 --> 00:05:37,880
¡Haré todo lo posible para despedirlo!
78
00:05:37,940 --> 00:05:41,240
Será mejor que añadas dos dólares más.
79
00:05:41,410 --> 00:05:44,450
Si no, morirás de una muerte mucho peor.
80
00:05:47,700 --> 00:05:50,870
Todos, cálmense, necesitan despertar.
81
00:06:03,390 --> 00:06:07,430
Está bien, volveré mañana.
82
00:06:07,600 --> 00:06:11,940
No podré llegar a casa hasta que esté borracho esta noche
83
00:06:12,100 --> 00:06:16,650
- ¿Cuánto cuesta el whisky, AB? - $6.50
84
00:06:16,820 --> 00:06:20,030
Dios mío, ¿quieres jubilarte anticipadamente con tanto dinero?
85
00:06:20,200 --> 00:06:23,240
maldita sea si
86
00:06:23,410 --> 00:06:27,540
¡Hola! ¡Hola! ¿Has cortado la línea?
87
00:06:27,700 --> 00:06:30,830
- No le dio señal al patrullero - ¡Yo no! ¡Tienes que creerme!
88
00:06:30,830 --> 00:06:34,170
- ¡No! - Cuando hablan, él articula "Sálvanos".
89
00:06:34,170 --> 00:06:38,210
- ¡Maldito mentiroso! ¡No dije nada! - ¿Por qué no callas tu maldita voz?
90
00:06:38,210 --> 00:06:42,630
¡Hola! ¿Puedes parar? ¿Qué carajo te pasa?
91
00:06:42,630 --> 00:06:45,050
Xue Fu, ¡dio una señal secreta!
92
00:06:45,050 --> 00:06:47,350
Llevabas el suyo en el refrigerador de cerveza.
93
00:06:47,350 --> 00:06:49,850
Miré su cara en el revistero.
94
00:06:49,850 --> 00:06:53,020
Miré su boca y articulé "Sálvanos".
95
00:06:54,400 --> 00:06:56,860
conducir aquí
96
00:06:56,860 --> 00:06:58,900
- Me crees, ¿verdad? - Carta, recibir voz.
97
00:06:58,900 --> 00:07:00,980
Conduce hasta aquí, ¿vale? conducir aquí
98
00:07:00,990 --> 00:07:02,740
- Me crees, ¿verdad? - Conduce hasta aquí, ¿me oyes?
99
00:07:02,740 --> 00:07:04,820
Cállate y conduce hasta aquí.
100
00:07:04,820 --> 00:07:07,030
- Espera, espera - ¡Xin, conduce hasta aquí!
101
00:07:07,030 --> 00:07:09,490
Tú... ¿no estás diciendo la verdad? ¿Me crees?
102
00:07:09,490 --> 00:07:11,410
- ¡carta! ¡Vamos! - Entonces me crees
103
00:07:11,410 --> 00:07:14,790
- ¡Sí, te creo! - Deberías, porque tengo razón.
104
00:07:17,960 --> 00:07:20,710
- ¡Maldita sea! - ¡Vaya!
105
00:07:27,430 --> 00:07:29,350
- ¿Ricardo? - ¿Qué?
106
00:07:30,810 --> 00:07:32,730
¿Cómo estás?
107
00:07:32,890 --> 00:07:34,900
¡Me disparó en la maldita mano!
108
00:07:35,060 --> 00:07:39,730
- Ya te lo dije, dijo "sálvanos" - ¡Yo no dije "sálvanos"!
109
00:07:39,900 --> 00:07:43,030
¡Ya no importa, porque sólo te quedan dos putos segundos de vida!
110
00:07:45,700 --> 00:07:47,910
- ¿Ricardo? - ¿Qué?
111
00:07:48,080 --> 00:07:50,740
Cuando cuente hasta tres, dispara la botella de aceite en su espalda.
112
00:07:50,910 --> 00:07:53,620
¡Está bien!
113
00:07:53,790 --> 00:07:55,830
- Uno - ¡Maldita sea!
114
00:07:57,040 --> 00:07:59,500
dos
115
00:08:02,050 --> 00:08:04,260
tres
116
00:08:50,780 --> 00:08:53,600
"Mapa de carreteras de Texas"
117
00:08:56,690 --> 00:08:58,810
¿Qué dije? ¿Qué puedo decirte?
118
00:08:58,980 --> 00:09:02,400
- Dije: "Compra el mapa y vete" - ¿Qué diablos debo hacer, Xue Fu?
119
00:09:02,570 --> 00:09:04,320
- Nos reconocerá. - Maldita sea.
120
00:09:04,490 --> 00:09:06,450
Xue Fu, nos reconoció de un vistazo.
121
00:09:06,610 --> 00:09:09,070
Especialmente tú... sé que es anticuado y confuso.
122
00:09:09,240 --> 00:09:13,200
Discreto, ¿entiendes lo que significa "discreto"?
123
00:09:13,370 --> 00:09:15,830
"Oye, Richard, ¿cómo está tu mano?" ¡Duele muchísimo!
124
00:09:16,000 --> 00:09:18,420
- Déjame decirte lo que significa "discreto". - ¡Gracias por tu preocupación!
125
00:09:18,580 --> 00:09:21,080
No tomar mujeres como rehenes
126
00:09:21,250 --> 00:09:25,880
No matar a agentes de policía, no prender fuego a edificios.
127
00:09:26,050 --> 00:09:28,380
Ocho Po, Ocho Po, Ocho Po
128
00:10:03,250 --> 00:10:07,110
【Hasta el amanecer】
129
00:11:33,930 --> 00:11:37,560
[Mi esposa se escapó de casa hace una semana]
130
00:11:37,720 --> 00:11:40,680
[Ella se llevó a los niños y todo mi dinero]
131
00:11:43,980 --> 00:11:48,110
¡Ya voy! Maldita sea, maldita sea
132
00:11:50,690 --> 00:11:54,660
- ¿Qué diablos quieres? - ¿Qué opinas, viejo pozo muerto?
133
00:11:54,820 --> 00:11:57,160
quiero una puta habitación
134
00:11:57,330 --> 00:11:59,370
Vale, no hay problema
135
00:11:59,540 --> 00:12:03,830
[Se orinó en la alfombra, le disparó a mi caballo]
136
00:12:04,000 --> 00:12:07,460
[Las cosas van de mal en peor ahora]
137
00:12:07,630 --> 00:12:10,710
¿Hay televisión por cable?
138
00:12:10,880 --> 00:12:12,800
No
139
00:12:12,970 --> 00:12:15,640
- ¿Hay algún canal de películas saladas? -No
140
00:12:17,050 --> 00:12:19,810
- ¿Hay camas de agua? -No
141
00:12:19,970 --> 00:12:22,180
- ¿Qué hay ahí? - Cuatro paredes y techo...
142
00:12:22,350 --> 00:12:23,680
Solo necesito estos
143
00:12:34,030 --> 00:12:36,030
Vale, abre el maletero y date prisa.
144
00:12:46,000 --> 00:12:48,960
- Oh - no digas nada.
145
00:12:52,460 --> 00:12:56,970
Tú, siéntate en esa silla
146
00:12:57,140 --> 00:13:00,050
- ¿Qué me vas a hacer? - Dije que te sientes.
147
00:13:00,220 --> 00:13:03,390
Deja de hablar, no quieres ver mi lado feroz...
148
00:13:03,560 --> 00:13:05,730
Sólo siéntate y no hagas ningún sonido.
149
00:13:11,530 --> 00:13:13,490
- ¿Qué opinas? - ¿qué piensas?
150
00:13:13,650 --> 00:13:15,700
Duele como una perra
151
00:13:19,660 --> 00:13:21,700
Está demasiado apretado, relájate ahora.
152
00:13:21,870 --> 00:13:25,160
- Está bien - Está bien, voy a buscar el dinero.
153
00:13:44,930 --> 00:13:49,150
Son las 6:00 ahora, ¿cuándo oscurecerá?
154
00:13:49,310 --> 00:13:52,150
- 8:00 a. m. - Está bien, iré a la frontera y lo comprobaré.
155
00:13:52,320 --> 00:13:55,240
Encontraré a Ganu y concertaré un lugar de encuentro.
156
00:13:55,400 --> 00:13:58,280
- Discuta con ellos - ¿Podemos preguntarle si puede cobrar menos del 30%?
157
00:13:58,450 --> 00:14:00,700
Ese es su estándar y no cambiará gracias a nosotros.
158
00:14:00,870 --> 00:14:02,780
¿Has probado a negociar?
159
00:14:02,950 --> 00:14:07,540
Richard, esta gente está pasada de moda.
160
00:14:07,710 --> 00:14:10,130
No saben lo que significa "negociar"
161
00:14:10,290 --> 00:14:13,340
Si quieres evitar ser el centro de atención, dales el 30% de los bienes robados.
162
00:14:13,500 --> 00:14:16,510
Es como si estuviera escrito en blanco y negro, esto hay que hacerlo.
163
00:14:16,670 --> 00:14:20,510
- Escucha... - Lo sé, escucha, si quieres permanecer fuera del centro de atención, tienes que pagar el precio.
164
00:14:20,680 --> 00:14:22,890
El precio es 30%
165
00:14:23,060 --> 00:14:25,970
- Sólo quería decir... - La reunión terminó.
166
00:14:27,560 --> 00:14:28,890
¿Lo entiendes?
167
00:14:32,520 --> 00:14:36,900
Necesitamos hablar, ¿cómo te llamas?
168
00:14:37,070 --> 00:14:39,610
- Gonia - Hola Gonia, soy Xue Fu y él es mi hermano Richard.
169
00:14:39,780 --> 00:14:43,200
Permítanme ir directo al grano. Déjame hacerte una pregunta.
170
00:14:43,370 --> 00:14:45,830
solo quiero que respondas si o no
171
00:14:46,000 --> 00:14:48,910
¿Quieres salvar tu vida?
172
00:14:49,080 --> 00:14:53,170
- Sí - Está bien, hazlo y no digas nada.
173
00:14:53,340 --> 00:14:56,800
No se permiten preguntas, si hablas
174
00:14:58,300 --> 00:15:00,760
El señor 44 será más ruidoso.
175
00:15:00,930 --> 00:15:03,680
Si haces una pregunta, el Sr. Punto 44 te responderá.
176
00:15:03,850 --> 00:15:08,600
Ahora bien, ¿sabes con seguridad cuáles son las reglas?
177
00:15:10,350 --> 00:15:12,730
- Sí - Regla 2
178
00:15:12,900 --> 00:15:18,650
Haz lo que te digamos. Si desobedeces, lee las reglas.
179
00:15:18,820 --> 00:15:22,990
Regla 3, no intentes escapar.
180
00:15:23,160 --> 00:15:26,240
Porque tengo seis buenos amigos.
181
00:15:26,410 --> 00:15:30,960
Todos corren más rápido que tú.
182
00:15:31,120 --> 00:15:34,920
Abre tus ojos
183
00:15:35,090 --> 00:15:38,170
Gonia, quédate aquí y compórtate según las reglas.
184
00:15:38,340 --> 00:15:42,300
Si obedeces, salvarás tu vida.
185
00:15:42,470 --> 00:15:46,010
Lo prometo, ¿vale?
186
00:15:53,730 --> 00:15:57,230
volveré pronto
187
00:16:10,080 --> 00:16:13,040
¿Quieres venir a la cama y mirar televisión conmigo?
188
00:16:32,690 --> 00:16:35,650
tráelo
189
00:16:47,450 --> 00:16:49,660
siéntate bajo
190
00:16:53,870 --> 00:16:56,210
tráelo
191
00:16:57,750 --> 00:17:00,090
Deshazte de los zapatos
192
00:17:07,950 --> 00:17:11,700
"Emma y Peddy Restaurante de comida rápida: Gravy Train, cerveza fría"
193
00:17:15,560 --> 00:17:18,980
Tenemos dos relojes más
194
00:17:19,150 --> 00:17:22,190
Llegarás a Ebasso
195
00:17:22,360 --> 00:17:24,950
cerca de la frontera
196
00:17:25,110 --> 00:17:28,200
- Luego busca un hotel para descansar. - ¿Descansar?
197
00:17:28,370 --> 00:17:31,290
- En realidad no buscamos un hotel para descansar, ¿verdad? - Sí, ¿por qué?
198
00:17:31,450 --> 00:17:37,040
Tenemos una camioneta y no necesitamos ir a un hotel con cucarachas, ¿verdad?
199
00:17:37,210 --> 00:17:40,420
- Somos autosuficientes. - Está bien, está bien.
200
00:17:40,590 --> 00:17:45,050
Tal vez soy un poco demasiado entusiasta, dame un respiro, lo entiendo.
201
00:17:45,220 --> 00:17:47,680
¿Por qué quieres descansar en un hotel, papá?
202
00:17:47,840 --> 00:17:51,640
- Estoy agotado. - ¿Exhausto? Sentado en la parte trasera del auto, papá.
203
00:17:51,810 --> 00:17:54,600
- Puedo conducir a México - Sé que tú puedes
204
00:17:54,770 --> 00:17:58,190
Pero ni se te ocurra pensar en ello. Además, creo...
205
00:17:59,900 --> 00:18:02,900
Encuentra una cama cómoda y duerme.
206
00:18:03,070 --> 00:18:07,070
La cama en el auto está bien, pero...
207
00:18:07,240 --> 00:18:10,240
no son camas reales
208
00:18:10,410 --> 00:18:13,330
Lo siento, tengo que ir al baño.
209
00:18:23,550 --> 00:18:27,590
Llamaré y grabaré el teléfono para ver si hay algún mensaje.
210
00:18:27,760 --> 00:18:30,760
Uno de los comentarios fue "Bautista".
211
00:18:30,930 --> 00:18:33,260
El Sr. Frank dijo
212
00:18:33,430 --> 00:18:37,440
No encontrará a nadie que ocupe tu lugar y esperará a que regresemos.
213
00:18:37,600 --> 00:18:40,770
- También dijo... - Tenía buenas intenciones.
214
00:18:40,940 --> 00:18:43,980
Lo llamaré mañana y le diré que no hay necesidad de esperar.
215
00:18:50,450 --> 00:18:54,330
Papá, no quiero hablar de esto delante de Scott.
216
00:18:54,490 --> 00:18:58,830
Porque está triste pero quiero saber.
217
00:19:00,250 --> 00:19:04,050
¿Todavía crees en Dios?
218
00:19:04,210 --> 00:19:07,920
No es lo suficientemente bueno para ser pastor
219
00:19:08,090 --> 00:19:12,300
Sé que es difícil para ti
220
00:19:12,470 --> 00:19:16,270
Después de la muerte de Jenny no debería separarme de la iglesia, pero...
221
00:19:16,430 --> 00:19:21,100
Los miembros de mi iglesia necesitan un líder espiritual
222
00:19:21,270 --> 00:19:24,230
perdí la fe
223
00:19:24,400 --> 00:19:29,490
En cuanto a tu pregunta, sí, todavía creo en el Señor Jesús
224
00:19:29,650 --> 00:19:33,490
Sí, todavía creo en Dios.
225
00:19:33,660 --> 00:19:39,000
¿Pero los amo? No
226
00:19:39,160 --> 00:19:43,590
Tú eras el sacerdote cuando nacimos.
227
00:19:43,750 --> 00:19:48,510
¿Pero de repente un día te despertaste y dijiste: "Que se joda"?
228
00:19:50,510 --> 00:19:54,300
No dije: "Que se joda".
229
00:19:54,470 --> 00:19:58,270
Cada elección...
230
00:19:58,430 --> 00:20:00,600
Una persona que sirve a Dios toda su vida.
231
00:20:00,770 --> 00:20:02,810
Todos tienen algo en común
232
00:20:02,980 --> 00:20:05,820
Ya sea un misionero, un sacerdote,...
233
00:20:05,980 --> 00:20:08,780
monja, sacerdote judío o budista
234
00:20:08,940 --> 00:20:12,820
Muchas veces en la vida, al mirarnos al espejo...
235
00:20:12,990 --> 00:20:16,700
Al reflexionar sobre ello me preguntaré
236
00:20:16,870 --> 00:20:19,870
"¿Soy un tonto?"
237
00:20:20,040 --> 00:20:22,960
No estoy en un periodo de depresión.
238
00:20:23,130 --> 00:20:26,630
Estoy iluminado ahora
239
00:20:28,210 --> 00:20:30,720
papá?
240
00:20:30,880 --> 00:20:32,970
¿Alguna vez has pensado en lo que diría tu madre?
241
00:20:33,140 --> 00:20:37,470
Mamá no dice nada, está muerta.
242
00:20:40,270 --> 00:20:43,810
[Este loco y sangriento crimen ocurrió hace una semana]
243
00:20:43,980 --> 00:20:46,650
[El mayor de los dos hermanos, Xue Fuge Gao]
244
00:20:46,820 --> 00:20:50,070
[Aún cumple condena en la prisión de Kansas]
245
00:20:50,240 --> 00:20:53,950
[Cuando robó con armas el "Banco Suge City" en 1988]
246
00:20:54,110 --> 00:20:57,120
[Mató a dos agentes del orden]
247
00:20:57,280 --> 00:21:01,330
[En la audiencia judicial, su hermano...]
248
00:21:01,500 --> 00:21:05,080
〔Richard Gergo es un duro gángster y violador〕
249
00:21:05,250 --> 00:21:07,210
[Ayudé con éxito a mi hermano a escapar de la prisión a plena luz del día]
250
00:21:07,380 --> 00:21:11,550
[Y mató a cuatro agentes del orden de Kanzhou]
251
00:21:11,720 --> 00:21:16,470
[Y esta profesora de sexto grado Haidi Waco pasaba por el lugar de la persecución]
252
00:21:16,640 --> 00:21:19,310
[Asesinado a muerte por los hermanos Gego con un coche a gran velocidad]
253
00:21:19,470 --> 00:21:23,770
[Esta mañana en Dezhou una licorería fue asaltada con armas]
254
00:21:23,940 --> 00:21:28,940
[El hermano de Gergo mata a otro patrullero de Texas, O'Mago]
255
00:21:29,110 --> 00:21:31,070
[Con el empleado, Peter Burton]
256
00:21:31,240 --> 00:21:34,200
[Número total de muertos: 16 personas]
257
00:21:34,360 --> 00:21:38,450
[Cinco patrulleros de Texas, ocho policías, tres civiles]
258
00:21:38,620 --> 00:21:43,040
[Y Gonia Hill, que secuestró a un empleado del banco y tiene cuatro hijos]
259
00:21:43,210 --> 00:21:45,290
[Tenemos confianza en las próximas cuarenta y ocho horas]
260
00:21:45,460 --> 00:21:48,000
[Los dos fugitivos fueron arrestados]
261
00:21:48,170 --> 00:21:51,550
[Agentes federales, policía local y la Patrulla de Texas han unido fuerzas]
262
00:21:51,710 --> 00:21:55,630
[Juro llevar a Xue Fu y Richard Gergao ante la justicia]
263
00:21:55,800 --> 00:21:58,890
[¿Es porque el número de muertos es asombroso...]
264
00:21:59,060 --> 00:22:02,100
[y varios agentes del orden asesinados]
265
00:22:02,270 --> 00:22:04,390
[Entonces agentes federales, patrulleros y policías]
266
00:22:04,560 --> 00:22:07,150
[¿Te gustaría matarlo y luego darte prisa? 〕
267
00:22:07,310 --> 00:22:09,980
[Solo puedo decir que deberíamos pensar en la seguridad]
268
00:22:24,910 --> 00:22:27,630
Maldita sea, estoy preocupado, ¿dónde diablos has estado?
269
00:22:27,790 --> 00:22:30,290
- Mira el paisaje - ¿Qué ves?
270
00:22:30,460 --> 00:22:32,920
- Oficial de policía - ¿Viste la frontera?
271
00:22:33,090 --> 00:22:35,760
Sí, vi la frontera. ¿Qué dijo la televisión?
272
00:22:35,930 --> 00:22:38,970
Quieren arrestarnos dentro de cuarenta y ocho horas
273
00:22:39,140 --> 00:22:41,810
Necesitamos encontrar una manera de cruzar la puta frontera.
274
00:22:41,970 --> 00:22:47,140
Cuanto más nos quedemos, menos valiosas serán nuestras vidas, ¿vale?
275
00:22:47,310 --> 00:22:50,150
Esta noche nos vamos a México
276
00:22:50,310 --> 00:22:53,150
Ganu se reunirá con nosotros en el lugar acordado mañana por la mañana.
277
00:22:53,320 --> 00:22:56,900
él y sus hombres
278
00:22:57,070 --> 00:22:59,910
nos llevará a escondernos en Airy, y...
279
00:23:03,620 --> 00:23:05,540
- ¿Qué pasa con las mujeres? - ¿Qué?
280
00:23:05,710 --> 00:23:08,420
¿Qué qué? Esa mujer...esa...esa maldita rehén
281
00:23:08,580 --> 00:23:10,590
Richard, ¿dónde está ella?
282
00:23:12,550 --> 00:23:15,210
- Ella está ahí - ¿Qué diablos está ahí dentro?
283
00:23:15,380 --> 00:23:19,430
Xue Fu, espera, Xue Fu
284
00:23:28,640 --> 00:23:32,310
Richard, ¿estás enfermo?
285
00:23:32,480 --> 00:23:34,690
Antes de que te enojes, déjame explicarte lo que pasó.
286
00:23:34,860 --> 00:23:36,940
Vale, explícamelo.
287
00:23:37,110 --> 00:23:41,280
Necesito una explicación, ¿cuál es tu problema?
288
00:23:41,450 --> 00:23:45,240
No me pasa nada, hermano. La mujer quería huir. Sólo estaba haciendo lo que tenía que hacer.
289
00:23:45,410 --> 00:23:48,370
No, tiene tanto miedo que no dirá tonterías.
290
00:23:48,540 --> 00:23:51,120
- Mal, mal, mal - ¿En serio?
291
00:23:51,290 --> 00:23:56,460
- Ella se convirtió en una persona completamente diferente después de que te fuiste. - ¿Bien?
292
00:23:58,300 --> 00:24:02,390
¿Soy yo? ¿Me equivoco?
293
00:24:02,550 --> 00:24:04,760
- No es tu culpa - ¿Es mi culpa?
294
00:24:04,930 --> 00:24:08,020
- No, es culpa de ella, no tuya - ¿Es culpa mía?
295
00:24:08,180 --> 00:24:11,650
¿Crees que haría esto?
296
00:24:11,810 --> 00:24:15,530
- Yo no... - Este no soy yo, soy un maldito ladrón profesional.
297
00:24:15,690 --> 00:24:20,150
No es necesario. No mato gente. Y yo no violo a mujeres.
298
00:24:20,320 --> 00:24:23,660
¿Qué estás haciendo? ¿Qué carajo estás haciendo?
299
00:24:23,830 --> 00:24:26,990
Lo que hiciste no estuvo acorde con los principios, ¿entiendes?
300
00:24:27,160 --> 00:24:29,460
¿Está claro? Sólo di: "Entendido".
301
00:24:29,620 --> 00:24:31,670
Diga: "Entendido, Xue Fu, lo entiendo".
302
00:24:31,830 --> 00:24:35,210
- Entiende, Xue Fu, lo entiendo - Di: "Entiende, Xue Fu, lo entiendo"
303
00:24:35,380 --> 00:24:37,800
Lo entiendo, Xue Fu, lo entiendo.
304
00:24:43,890 --> 00:24:46,560
Iremos a México, ese será un gran lugar.
305
00:24:46,680 --> 00:24:48,890
tomar buen vino
306
00:24:49,060 --> 00:24:52,520
Con comida deliciosa, toda esta mierda de Suzhou ya no importa
307
00:25:01,320 --> 00:25:05,280
No puedo creer que quisiera pasar la noche aquí, este lugar está tan sucio.
308
00:25:11,080 --> 00:25:14,130
Papá, ¿por qué pasamos la noche aquí?
309
00:25:15,960 --> 00:25:19,090
No hay nada malo aquí
310
00:25:19,260 --> 00:25:21,930
Este es un edificio peligroso.
311
00:25:22,090 --> 00:25:25,220
Este no es un edificio peligroso.
312
00:25:25,390 --> 00:25:28,100
Simplemente simple y ordinario
313
00:25:28,270 --> 00:25:31,020
No significa que sea un edificio peligroso.
314
00:25:31,180 --> 00:25:36,400
Vale, si no hay piscina, entonces vayamos a otra.
315
00:25:38,020 --> 00:25:40,030
Hay una cama aquí
316
00:25:40,190 --> 00:25:42,900
solo me importa esto
317
00:25:43,070 --> 00:25:45,450
También hay camas en otros lugares.
318
00:25:45,620 --> 00:25:49,620
Y hay una sala de fitness, tenis...
319
00:25:57,290 --> 00:26:00,550
Dios, ¿qué le pasa a este tipo?
320
00:26:00,710 --> 00:26:02,970
no tengo idea
321
00:26:07,550 --> 00:26:09,470
loco
322
00:26:24,740 --> 00:26:29,530
- ¿Qué pasa? - Hola, soy tu vecina de la habitación 11.
323
00:26:29,700 --> 00:26:33,580
No quiero molestarte, pero necesito ayuda.
324
00:26:41,460 --> 00:26:44,800
espero que no te moleste
325
00:26:51,930 --> 00:26:54,680
Hola, vivo en la habitación 11.
326
00:26:54,850 --> 00:26:57,690
Mi novia y yo necesitamos hielo, pero no tenemos una cubitera.
327
00:26:57,860 --> 00:27:00,020
Si no es mucha molestia, ¿me prestas el tuyo?
328
00:27:00,190 --> 00:27:02,730
te lo devolveré
329
00:27:06,030 --> 00:27:09,570
- Por supuesto - Gracias
330
00:27:15,750 --> 00:27:18,750
¿Qué es esto?
331
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
esto se llama puño
332
00:27:21,090 --> 00:27:23,590
deja la guitarra
333
00:27:26,090 --> 00:27:28,470
- ¿Puedo darme tu nombre? - Jacob
334
00:27:28,640 --> 00:27:32,640
Jacob, levántate y siéntate en la cama, si te mueves te disparo en la cara
335
00:27:32,810 --> 00:27:37,640
Abre más la boca
336
00:27:37,810 --> 00:27:40,190
Vamos, chico japonés, vamos.
337
00:27:48,990 --> 00:27:52,490
¿Cuál es tu relación? ¿Pareja homosexual?
338
00:27:52,660 --> 00:27:54,580
- Es mi hijo. - ¿Cómo?
339
00:27:54,750 --> 00:28:00,540
- No pareces japonés. - Él tampoco. Parece chino.
340
00:28:00,710 --> 00:28:05,090
lo siento mucho
341
00:28:05,260 --> 00:28:08,380
- ¿Qué quieres? ¿dinero? - Se trata del dinero, pero no del tuyo.
342
00:28:08,550 --> 00:28:11,510
Nosotros dos hermanos estamos en una situación desesperada y necesitamos tu ayuda ahora.
343
00:28:13,810 --> 00:28:18,850
- ¡No te muevas! - ¿qué sucedió?
344
00:28:19,020 --> 00:28:22,400
Estábamos compitiendo en bikini y acabas de ganar
345
00:28:22,570 --> 00:28:24,900
Está bien, cariño, todo estará bien
346
00:28:25,070 --> 00:28:28,030
Escucha a papá, cariño, y no hagas ninguna estupidez.
347
00:28:28,200 --> 00:28:31,070
Ustedes dos...siéntense
348
00:28:31,240 --> 00:28:33,450
siéntate bajo
349
00:28:35,870 --> 00:28:38,960
¿Dónde están las llaves de la camioneta?
350
00:28:39,120 --> 00:28:41,500
en el tocador
351
00:28:41,670 --> 00:28:43,710
Está bien, Richard, toma la llave del auto.
352
00:28:43,880 --> 00:28:46,210
Enciendes este gigante y conduces hasta la puerta.
353
00:28:50,380 --> 00:28:55,810
Richard, ¿puedes tocar la armónica por mí? ¿Por favor?
354
00:28:55,970 --> 00:28:59,770
- Inesperadamente - Richard, ¡Hola!
355
00:28:59,940 --> 00:29:02,900
No hay tiempo, date prisa
356
00:29:14,120 --> 00:29:17,740
Sonu, ve al baño y ponte algo de ropa.
357
00:29:20,120 --> 00:29:23,000
Si tuvieras tres minutos y un segundo más, me correría en la cara de tu papá.
358
00:29:23,170 --> 00:29:25,130
- ¿Entiendes lo que acabo de decir? - Está bien
359
00:29:25,290 --> 00:29:26,710
- ¿Me crees? - carta
360
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
Será mejor que lo creas, adelante.
361
00:29:44,110 --> 00:29:49,110
Si quieres una camioneta, simplemente vete y vete.
362
00:29:49,280 --> 00:29:51,780
No es tan simple, papá.
363
00:29:51,950 --> 00:29:54,240
Vamos a nadar en el río Youche.
364
00:29:56,910 --> 00:29:58,910
sin voluntad
365
00:30:00,790 --> 00:30:04,370
- ¿Cuántas veces? - Si quieres tomar un rehén, llévame.
366
00:30:07,300 --> 00:30:10,630
Pero mi hijo no irá contigo
367
00:30:10,800 --> 00:30:13,340
Lo siento papá, los quiero todos.
368
00:30:13,510 --> 00:30:16,350
Mi hijo no se irá contigo, eso es todo.
369
00:30:16,510 --> 00:30:21,560
Esta no es la puta manera, esta es la puta manera
370
00:30:21,730 --> 00:30:24,520
papá
371
00:30:24,690 --> 00:30:27,770
Siéntate tranquilo, siéntate tranquilo
372
00:30:27,940 --> 00:30:30,650
Tú, siéntate ahí, ahora siéntate ahí, date prisa.
373
00:30:30,820 --> 00:30:33,490
siéntate bajo
374
00:30:37,160 --> 00:30:39,410
No tengo tiempo para perder el tiempo, así que mantenlo simple.
375
00:30:39,580 --> 00:30:42,290
Tú y tus hijos se suben a la camioneta.
376
00:30:42,460 --> 00:30:45,540
O los ejecutaré a ustedes tres en el acto.
377
00:30:48,210 --> 00:30:51,170
Entonces, ¿cómo elegir?
378
00:30:51,340 --> 00:30:53,340
Buenas y malas respuestas a las preguntas.
379
00:30:55,010 --> 00:30:56,930
- Vale - Hola, tu papá es bastante bueno.
380
00:30:57,100 --> 00:31:01,270
Él acaba de salvarte la vida
381
00:31:01,430 --> 00:31:05,270
Es hora princesa, vámonos.
382
00:31:05,440 --> 00:31:08,150
Bien, viajeros, vamos al crucero por el río.
383
00:31:22,080 --> 00:31:24,410
Disculpe
384
00:31:24,580 --> 00:31:26,960
¿Qué?
385
00:31:27,130 --> 00:31:29,210
¿Adónde nos llevas?
386
00:31:29,380 --> 00:31:33,840
- México - ¿Qué hay en México?
387
00:31:34,010 --> 00:31:37,390
pueblo mexicano
388
00:31:37,550 --> 00:31:40,050
- ¿Ricardo? - ¿Qué?
389
00:31:41,520 --> 00:31:44,270
Ponte los brackets
390
00:31:58,820 --> 00:32:03,040
tengo la costumbre de rechinar los dientes
391
00:32:03,200 --> 00:32:06,460
- ¿Cuáles son sus nombres? - Scott y Kitty
392
00:32:06,620 --> 00:32:09,880
Scott y Kitty, ¿quién es ella?
393
00:32:12,670 --> 00:32:15,470
- ¿Dónde está mi esposa - Señora cuñada?
394
00:32:17,340 --> 00:32:19,590
cielo
395
00:32:19,760 --> 00:32:21,720
¿Está muerta?
396
00:32:21,890 --> 00:32:24,850
- Correcto - ¿Cómo murió?
397
00:32:26,440 --> 00:32:28,520
accidente de trafico
398
00:32:30,440 --> 00:32:32,570
Vamos, Jacob sé más específico, ¿cómo pasó?
399
00:32:32,730 --> 00:32:35,900
¿Asesinado por un jodido conductor ebrio?
400
00:32:36,070 --> 00:32:39,240
No, llovió esa noche.
401
00:32:40,990 --> 00:32:44,200
Los frenos del auto fallaron
402
00:32:44,370 --> 00:32:47,080
Ella necesita frenar urgentemente
403
00:32:47,250 --> 00:32:50,880
Ella cayó a la acera, chocó contra un auto y murió
404
00:32:51,040 --> 00:32:55,170
- ¿Murió camino al hospital? -no
405
00:32:55,340 --> 00:32:58,340
ella estaba atrapada en el auto
406
00:32:58,510 --> 00:33:01,680
Tardó unas seis horas en morir.
407
00:33:01,850 --> 00:33:07,600
Sí, Dios le juega malas pasadas a la gente, ¿verdad?
408
00:33:07,770 --> 00:33:10,600
si, de hecho
409
00:33:10,770 --> 00:33:12,980
¿Es esto cierto?
410
00:33:13,150 --> 00:33:15,070
si
411
00:33:15,230 --> 00:33:18,110
Lo he visto antes, tengo un amigo que empezó...
412
00:33:18,280 --> 00:33:20,450
una secta y profesaba ser ministro
413
00:33:20,610 --> 00:33:23,830
Evadir impuestos de esta manera
414
00:33:23,990 --> 00:33:27,040
¿Es usted un verdadero pastor o sólo una fachada?
415
00:33:27,200 --> 00:33:30,290
en la superficie
416
00:33:30,460 --> 00:33:32,460
¿Eres misionero?
417
00:33:32,630 --> 00:33:35,420
yo era pastor
418
00:33:35,590 --> 00:33:37,880
"Una vez", ¿no es así ahora?
419
00:33:38,050 --> 00:33:40,010
- Correcto - ¿Por qué rendirse?
420
00:33:40,180 --> 00:33:44,800
Creo que hemos ido demasiado lejos en esto.
421
00:33:44,970 --> 00:33:49,600
Sólo trato de ser amigable, ¿vale papá? no seas tan sensible
422
00:33:51,730 --> 00:33:53,690
tienes razón
423
00:33:53,860 --> 00:33:55,940
Ya basta de la lección de conocerte
424
00:33:55,940 --> 00:33:58,900
No me importan tus jodidos problemas familiares.
425
00:33:58,900 --> 00:34:02,820
Puedes elegir entre seguir viviendo o morir ahora.
426
00:34:02,990 --> 00:34:06,030
No me importa, lo único que me importa es
427
00:34:06,200 --> 00:34:09,460
Yo, esa perra de atrás y nuestro dinero.
428
00:34:09,620 --> 00:34:13,750
Si nos ayudas a cruzar la frontera de forma segura, no tendrás que morir.
429
00:34:13,750 --> 00:34:18,050
Por la noche, no intentes hacer nada estúpido, no intentes escapar.
430
00:34:18,050 --> 00:34:20,920
Cuando llegue el día, os dejaré ir a todos.
431
00:34:21,090 --> 00:34:24,050
¿Cómo sé si cumplirás tu promesa?
432
00:34:24,050 --> 00:34:26,100
Si estás diciendo la verdad, ¿por qué intentas convencerme?
433
00:34:26,100 --> 00:34:29,060
Escucha, Glans, el único al que tienes que convencer.
434
00:34:29,060 --> 00:34:33,600
Es el hecho de que ahora estás con unos ladrones de autos viciosos.
435
00:34:33,600 --> 00:34:36,650
Y no quiero estar en ascuas toda la maldita noche.
436
00:34:36,650 --> 00:34:39,030
Sabes, no creo que quieras preocuparte por eso tampoco...
437
00:34:39,030 --> 00:34:42,860
Mi hermano tuvo malas intenciones con tu hija toda la noche, ¿verdad?
438
00:34:43,030 --> 00:34:45,110
¿Notaste la forma en que la miraba?
439
00:34:45,120 --> 00:34:46,990
- Hay - no te gusta, ¿verdad?
440
00:34:46,990 --> 00:34:48,780
- Sí, no me gusta - No lo creo
441
00:34:48,790 --> 00:34:50,830
Nos llevas a México
442
00:34:51,000 --> 00:34:54,670
Si no intentas escapar, tu hija estará completamente bien.
443
00:34:54,830 --> 00:34:59,420
Por la mañana te dejaré ir, lo prometo, Jacob.
444
00:35:02,300 --> 00:35:05,720
Si se atreve a tocarla, lo mato.
445
00:35:05,890 --> 00:35:09,970
Es justo. Si no cumples tu promesa, mataré a toda tu familia.
446
00:36:04,570 --> 00:36:07,700
¿Quiso decir lo que dijiste en el hotel?
447
00:36:09,990 --> 00:36:12,120
¿Qué?
448
00:36:14,080 --> 00:36:16,540
en la habitación del hotel
449
00:36:16,710 --> 00:36:19,380
¿Hablas en serio lo que dijiste allí o simplemente estás bromeando?
450
00:36:19,500 --> 00:36:23,420
Porque si realmente quieres que te ayude, lo haré.
451
00:36:23,590 --> 00:36:25,670
Estoy feliz de servirle
452
00:36:26,880 --> 00:36:28,970
¿hacer qué?
453
00:36:29,140 --> 00:36:31,140
Dijiste eso en la habitación del hotel.
454
00:36:31,310 --> 00:36:34,390
¿Qué dije?
455
00:36:34,560 --> 00:36:36,980
- Me preguntaste si podía ayudarte a soplar... - Richard
456
00:36:37,150 --> 00:36:40,940
- ¿Qué? - Te pedí que cuidaras a los niños, no solo hablaras.
457
00:36:41,110 --> 00:36:44,400
No tienes nada que decirles, así que deja de hablar.
458
00:36:47,570 --> 00:36:50,030
Hablaremos de ello más tarde, ¿vale?
459
00:37:00,540 --> 00:37:04,340
- Quédate ahí - Vamos, vamos
460
00:37:15,680 --> 00:37:18,690
Bien a todos, el programa es de Richard, por favor lleven a Kitty al baño.
461
00:37:18,850 --> 00:37:21,020
Scott, ven aquí con tu papá, ¡vamos, vamos!
462
00:37:23,690 --> 00:37:27,700
¿Qué dirías?
463
00:37:27,860 --> 00:37:29,860
inesperado
464
00:37:30,030 --> 00:37:33,120
Sólo recuerda que hay un arma apuntando a la cabeza de Kitty.
465
00:37:35,080 --> 00:37:37,000
entrar
466
00:37:43,130 --> 00:37:46,510
- El siguiente, vamos. - Vamos, apúrate.
467
00:37:46,670 --> 00:37:50,340
- Esto no funcionará, Xue Fu - Cállate, esto funcionará.
468
00:37:52,180 --> 00:37:55,220
Papá, ¿qué harías?
469
00:37:55,390 --> 00:37:57,810
Vamos a intentar cruzar la frontera.
470
00:37:57,980 --> 00:38:00,900
Papá, tienes que decirle al patrullero que están detrás.
471
00:38:01,060 --> 00:38:06,440
- ¿Te has olvidado de tu hermana? - Dije que este método no es factible y quiero dejar constancia de ello.
472
00:38:06,610 --> 00:38:09,610
Entiendo, ahora cállate
473
00:38:12,620 --> 00:38:14,200
Ve allí, está bien
474
00:38:14,370 --> 00:38:18,240
Nos callarán, papá, y nos llevarán a la frontera.
475
00:38:18,250 --> 00:38:20,620
Llévanos a un desierto remoto y mátanos.
476
00:38:20,620 --> 00:38:23,250
Si pasan la frontera. nos dejara ir
477
00:38:23,250 --> 00:38:27,090
No lo harán, papá. A menudo veo casos de la vida real en la televisión.
478
00:38:27,090 --> 00:38:29,970
No lo dejarán ir, dijo la policía.
479
00:38:29,970 --> 00:38:32,760
En este caso, debes aprovechar la oportunidad para denunciarlos.
480
00:38:32,760 --> 00:38:34,930
Yo tampoco quiero, pero sé lo que estoy haciendo.
481
00:38:34,930 --> 00:38:38,770
- Tienes que creerme. - No puedo, papá.
482
00:38:38,770 --> 00:38:41,020
Si no le dices al patrullero, lo haré.
483
00:38:41,190 --> 00:38:45,820
Mira, no vas a hacer nada, ¿me oyes?
484
00:38:47,610 --> 00:38:49,940
Voy a tocar en este show, lo he decidido.
485
00:38:49,950 --> 00:38:52,320
- Sólo está actuando - ¡Quiero actuar en esta escena!
486
00:38:52,320 --> 00:38:55,280
- ¡papá! - ¡Quiero hacer esta escena!
487
00:38:55,280 --> 00:38:58,080
quiero fingir
488
00:38:58,250 --> 00:39:01,210
tienes que cooperar conmigo
489
00:39:01,370 --> 00:39:03,880
quiero que cooperes
490
00:39:05,090 --> 00:39:07,300
coopera conmigo
491
00:39:11,470 --> 00:39:13,630
¿Cuántas personas hay?
492
00:39:13,800 --> 00:39:16,550
solo mi hijo y yo
493
00:39:16,720 --> 00:39:18,350
¿Qué hacer en México?
494
00:39:18,520 --> 00:39:22,730
De vacaciones quiero llevarlo a ver una corrida de toros por primera vez.
495
00:39:22,900 --> 00:39:25,230
- Registrarán el coche - siempre y cuando usted no...
496
00:39:25,230 --> 00:39:27,940
Como malditos locos, estaremos bien.
497
00:39:29,690 --> 00:39:32,400
¿Qué significa eso?
498
00:39:32,570 --> 00:39:34,780
- ¿Qué? - Me acabas de llamar "jodidamente loco"
499
00:39:34,780 --> 00:39:36,910
- No, no lo hice. - Sí, lo hiciste.
500
00:39:37,030 --> 00:39:39,490
Dijiste: "Siempre y cuando no parezcas un maldito lunático".
501
00:39:39,500 --> 00:39:42,330
- Lo que significa que estaba como un jodido lunático. - Toma unas pastillas, ¿vale?
502
00:39:42,330 --> 00:39:44,580
- Me refiero a la calma. - Sí, te refieres a la calma.
503
00:39:44,580 --> 00:39:48,290
- Pero tienes una implicación: este no es el momento de discutir, Richard.
504
00:39:48,300 --> 00:39:53,010
- ¡Que se jodan estos cerdos! Me llamaste "maldito lunático", ¿podrías...?
505
00:39:53,010 --> 00:39:56,680
- Si me haces enojar, morirás aquí. - Baja la puta voz.
506
00:39:56,680 --> 00:39:59,890
¿Qué otra cosa?
507
00:40:00,060 --> 00:40:03,060
¿Qué sonido?
508
00:40:03,230 --> 00:40:04,980
Eso es...
509
00:40:05,150 --> 00:40:07,810
Es solo mi hija en el baño.
510
00:40:07,980 --> 00:40:11,780
Pensé que habías dicho que eran solo tú y tu hijo.
511
00:40:11,940 --> 00:40:16,030
Quiero decir, mi hijo y mi hija.
512
00:40:17,370 --> 00:40:20,580
Abre la puerta, quiero subirme al auto.
513
00:40:25,710 --> 00:40:27,830
¿Qué he hecho para parecer un lunático, Xue Fu?
514
00:40:27,840 --> 00:40:30,800
- Quiero saber, dime, ¿qué es? - Este no es momento de discutir, Richard
515
00:40:30,800 --> 00:40:34,550
Lo sé, debe haber sido el momento en que te rescaté de la prisión, ¿verdad?
516
00:40:34,550 --> 00:40:38,760
¿Es eso lo que haría un lunático? No es estupidez, eso es estupidez.
517
00:40:42,770 --> 00:40:45,560
gracias
518
00:40:59,780 --> 00:41:02,910
- Estoy en el baño. - Abre la puerta, soy un agente de la Patrulla Fronteriza.
519
00:41:03,080 --> 00:41:05,790
puerta abierta
520
00:41:08,920 --> 00:41:13,760
No te preocupes, ¿vale? Por favor cierra la maldita puerta.
521
00:41:15,050 --> 00:41:17,890
lo siento
522
00:41:29,310 --> 00:41:31,690
¡Maldita sea, eso fue emocionante!
523
00:41:37,660 --> 00:41:39,700
Cariño, lo logramos, estamos en México
524
00:41:39,870 --> 00:41:43,540
¡Estamos en el puto México, pequeño bastardo!
525
00:41:43,700 --> 00:41:45,750
¡Dale! Kitty, sal, vamos
526
00:41:51,130 --> 00:41:52,460
Vale, escuchen todos, escuchen.
527
00:41:52,630 --> 00:41:54,710
Sé que sorprendí a todos
528
00:41:54,710 --> 00:41:57,300
Y la actitud es demasiado.
529
00:41:57,300 --> 00:42:01,300
De ahora en adelante ustedes son mis amigos.
530
00:42:01,300 --> 00:42:04,060
Scott, quiero que me ayudes a llevar a Richard al sofá.
531
00:42:04,060 --> 00:42:06,470
Jacob, sigue conduciendo por la carretera.
532
00:42:06,480 --> 00:42:08,770
Hasta que veas otro lugar llamado Diga Road
533
00:42:08,770 --> 00:42:12,150
Cuando llegues a esa calle, gira este gigante hacia la izquierda.
534
00:42:12,150 --> 00:42:15,860
Continúe caminando unos kilómetros hasta ver un bar llamado "Areola Storm"
535
00:42:15,860 --> 00:42:18,190
Hasta donde yo sé, no dejarás que nadie lo sepa.
536
00:42:18,200 --> 00:42:20,110
- ¿Qué pasa después? - entonces te detienes bajo
537
00:42:20,110 --> 00:42:22,200
porque queremos ir allí
538
00:42:35,960 --> 00:42:39,510
Escucha, no vuelvas a arruinar tu futuro así, ¿vale?
539
00:42:41,050 --> 00:42:43,010
Hola, ¿estás bien?
540
00:42:45,100 --> 00:42:48,180
Pensé que estaba bien, ¿qué pasó?
541
00:42:48,180 --> 00:42:50,940
No lo sé, de repente te desmayaste.
542
00:42:50,940 --> 00:42:53,400
- ¿de verdad? - Dijiste que te duele la mano.
543
00:42:53,400 --> 00:42:56,440
Luego cayeron al suelo uno tras otro.
544
00:42:56,440 --> 00:42:59,190
- ¿real? - Te golpeaste la cabeza con el inodoro.
545
00:42:59,200 --> 00:43:04,070
Me sorprendiste, ¿estás seguro de que estás bien?
546
00:43:04,080 --> 00:43:07,870
Eso creo, solo un poco confuso.
547
00:43:07,870 --> 00:43:12,620
Así que déjame decirte algo para despertarte.
548
00:43:12,630 --> 00:43:16,920
- ¿Qué? - Somos oficialmente mexicanos
549
00:43:18,630 --> 00:43:21,090
- Estamos en México, hermano - ¿En serio?
550
00:43:21,090 --> 00:43:22,970
Sí, nos dirigimos al lugar de encuentro.
551
00:43:22,970 --> 00:43:25,550
Podemos beber y esperar a ganu.
552
00:43:25,560 --> 00:43:28,180
Cuando venga, nos llevará a Airy.
553
00:43:28,180 --> 00:43:32,980
Y tú y yo, dos hermanos, podremos volver a disfrutar del mundo.
554
00:43:32,980 --> 00:43:34,350
¿Te gustan las manzanas?
555
00:43:34,360 --> 00:43:36,900
no me gusta
556
00:43:39,070 --> 00:43:42,400
- ¿Dónde están mis gafas? - Sí, entonces...
557
00:43:42,410 --> 00:43:46,030
Se te cayeron los lentes cuando te desmayaste
558
00:43:46,030 --> 00:43:48,410
- ¡Maldita sea, Xue Fu! Esto es todo lo que tengo - no te preocupes
559
00:43:48,410 --> 00:43:50,910
- Encontraremos otro par. - ¿No te preocupes, dices? Por supuesto que estoy preocupado
560
00:43:50,910 --> 00:43:53,500
- ¡No puedo ver! - Encontraré uno nuevo para ti cuando llegues a Eri.
561
00:43:53,500 --> 00:43:55,960
Sí, ¿crees que los mexicanos tienen mi puto título?
562
00:43:55,960 --> 00:43:58,670
No es gran cosa, sólo estás armando un escándalo, Richard
563
00:43:58,670 --> 00:44:05,050
Estoy de buen humor ahora mismo, ¡así que deja de cabrearme con tus tonterías!
564
00:44:06,260 --> 00:44:09,140
No puedo usar esta basura
565
00:44:09,140 --> 00:44:12,180
Hola a todos, estamos aquí.
566
00:44:28,560 --> 00:44:31,680
"Areola Storm Bar - horario de apertura desde el anochecer hasta el amanecer"
567
00:44:53,940 --> 00:44:56,940
¡Vamos, nena, coño, jodido!
568
00:44:56,940 --> 00:44:59,360
¡Entrad, jodidos amantes!
569
00:44:59,360 --> 00:45:02,900
Semana de bonificación "Areola Storm", mitad de precio para bellezas
570
00:45:02,900 --> 00:45:07,490
Ven y compruébalo pieza por pieza, ¡es una gran oferta sexual!
571
00:45:07,490 --> 00:45:12,120
Tenemos cosas blancas, cosas negras, cosas españolas, cosas amarillas.
572
00:45:12,120 --> 00:45:17,290
Tenemos cosas calientes, cosas frías, tenemos cosas acuosas, tenemos cosas malolientes.
573
00:45:17,290 --> 00:45:21,040
Tenemos cosas peludas, cosas crueles, tenemos cosas que muerden.
574
00:45:21,050 --> 00:45:24,300
Tenemos cosas de seda, cosas de plumón, cosas resbaladizas.
575
00:45:24,300 --> 00:45:27,760
Incluso tenemos cosas de caballos, cosas de perros, cosas de pollo.
576
00:45:27,760 --> 00:45:30,890
Vamos, ¿quieres un poco de coño? ¡Entrad, jodidos amantes!
577
00:45:30,890 --> 00:45:34,480
Tenemos un poco de todo, ¡entrad, joder amantes!
578
00:45:38,650 --> 00:45:41,020
¡Dale!
579
00:45:41,190 --> 00:45:43,690
Bien chicos, esta es la última parte.
580
00:45:43,860 --> 00:45:46,990
Este lugar cierra al amanecer.
581
00:45:47,160 --> 00:45:49,370
Ganu llegará mañana al amanecer.
582
00:45:49,530 --> 00:45:51,790
Vamos a ir al bar a descansar.
583
00:45:51,950 --> 00:45:53,830
Toma algo de beber. Parece que voy a tener que beber mucho.
584
00:45:54,000 --> 00:45:57,250
Luego espera a que aparezca Ganu y te diga
585
00:45:57,420 --> 00:45:59,750
Me alegro de estar aquí y de que todos ustedes sean tan cooperativos.
586
00:45:59,920 --> 00:46:03,380
No hay ninguna situación en la que tú me estés engañando y yo te esté engañando a ti.
587
00:46:03,550 --> 00:46:07,470
Sería fantástico si todos siguieran tratándose con respeto. También deberías escuchar, Richard
588
00:46:07,630 --> 00:46:09,840
Entonces todos obtendrán lo que quieren.
589
00:46:12,720 --> 00:46:16,810
Vale, alcohólicos, vamos a emborracharnos y os invito.
590
00:46:16,980 --> 00:46:18,900
tráelo
591
00:46:25,150 --> 00:46:27,610
Acabo de escapar de la muerte, ahora voy a un pozo de fuego
592
00:46:27,780 --> 00:46:32,200
¡Atención, clientes recogiendo artículos! Ven a experimentar nuestra descarga sexual de $0.1
593
00:46:32,370 --> 00:46:34,910
Si compras uno a precio normal
594
00:46:35,080 --> 00:46:40,000
Agregue $0.1 para obtener una belleza más del mismo nivel o inferior como regalo
595
00:46:40,170 --> 00:46:42,420
¡Ven y compra un pollo por $0.1!
596
00:46:42,590 --> 00:46:47,300
Si encuentras un lugar que esté al nivel de esto, ¡vete al infierno!
597
00:46:50,640 --> 00:46:52,430
Oye, mira ¿quién está aquí para ayudarnos?
598
00:46:52,600 --> 00:46:55,680
Hay un nuevo sabor: "Apple West"
599
00:46:57,350 --> 00:47:00,940
- Oye, espera un momento, Dawgyou. - Vamos, mierda.
600
00:47:04,360 --> 00:47:08,650
¿Soy bueno o bueno en mis habilidades?
601
00:47:08,820 --> 00:47:10,740
Entra
602
00:47:14,200 --> 00:47:17,910
Hola como estas? ¿Estás feliz? genial
603
00:47:28,920 --> 00:47:30,840
aquí
604
00:47:31,010 --> 00:47:33,930
justo lo que me gusta
605
00:48:02,120 --> 00:48:05,210
quiero una bebida limpia
606
00:48:19,730 --> 00:48:22,310
tarjeta visa
607
00:48:32,990 --> 00:48:35,990
- No puedes venir aquí. - ¿Qué dijiste?
608
00:48:36,160 --> 00:48:38,540
Este es un bar privado, no eres bienvenido.
609
00:48:38,700 --> 00:48:41,710
¿Estás diciendo que no estoy calificado para beber aquí?
610
00:48:41,870 --> 00:48:47,590
Esta barra es sólo para corredores de carreras y conductores de camiones.
611
00:48:47,750 --> 00:48:50,260
¡Tú, sal ahora!
612
00:48:53,510 --> 00:48:55,470
- Déjalo ir. - Contaré hasta tres.
613
00:48:55,640 --> 00:48:58,310
No, cuento tres
614
00:48:58,430 --> 00:49:00,140
- Uno - Dos - Espera.
615
00:49:00,310 --> 00:49:06,730
No vale la pena pelear, es sólo un malentendido.
616
00:49:06,900 --> 00:49:09,820
¿Dijiste que esta barra es sólo para velocistas y camioneros?
617
00:49:09,980 --> 00:49:12,820
soy camionero
618
00:49:12,990 --> 00:49:15,780
Si miras afuera en el estacionamiento, verás...
619
00:49:15,950 --> 00:49:17,990
una camioneta gigante
620
00:49:18,160 --> 00:49:21,120
Eso es mío, tengo que tener un vehículo pesado...
621
00:49:21,290 --> 00:49:24,420
Se requiere licencia de conducir
622
00:49:24,580 --> 00:49:28,750
¿Este bar es sólo para camioneros? soy el camionero
623
00:49:28,920 --> 00:49:31,670
y ellos son mis amigos
624
00:49:37,720 --> 00:49:39,760
Bienvenidos a "Tormenta Areola"
625
00:49:39,930 --> 00:49:42,060
Una botella de Visa y cinco copas de vino.
626
00:49:42,230 --> 00:49:44,440
Entregado inmediatamente
627
00:50:09,000 --> 00:50:11,670
- ¿Hay comida disponible aquí, Hercy? - Lo mejor de todoMéxico
628
00:50:11,840 --> 00:50:15,680
tengo algunas dudas sobre esto
629
00:50:15,840 --> 00:50:19,970
Iremos para allá. ¿Puedes pedirle a la camarera que venga a cuidarte?
630
00:50:28,560 --> 00:50:31,110
¡DE ACUERDO!
631
00:51:20,620 --> 00:51:24,950
Chico, si quieres que te haga un baile erótico, enciéndelo, ¿vale?
632
00:51:25,120 --> 00:51:27,620
por favor
633
00:51:27,790 --> 00:51:31,920
yo no bebo
634
00:51:32,090 --> 00:51:35,630
- ¿Por creencias religiosas? - No, bebo.
635
00:51:35,800 --> 00:51:37,340
Simplemente no lo bebas ahora
636
00:51:37,510 --> 00:51:40,300
Eso tiene sentido, entonces beberé más, Scott, ¿y tú?
637
00:51:40,470 --> 00:51:42,300
- No - Kitty, ¿y tú?
638
00:51:42,470 --> 00:51:45,720
No, no puedo, tengo menos de 21 años.
639
00:51:45,890 --> 00:51:49,020
¡Eso es todo! ¡Es hora de beber, Kitty!
640
00:51:51,770 --> 00:51:55,280
Bébelo todo de un trago y luego tira la taza sobre la mesa, ¿vale?
641
00:51:55,440 --> 00:51:57,900
¡Uno, dos, tres!
642
00:52:02,530 --> 00:52:04,830
Una verdadera heroína, Kitty
643
00:52:04,990 --> 00:52:06,240
Scott, ¿lo intentarías? ¿Estás listo?
644
00:52:06,250 --> 00:52:08,410
- Está bien - No, no puedes beberlo.
645
00:52:08,580 --> 00:52:12,750
Quiere beber, quiere beber, porque yo no quiero beber solo.
646
00:52:12,920 --> 00:52:16,800
- Kitty, ¿estás lista para la segunda ronda? Vamos, está bien, tómate otra copa, gracias.
647
00:52:16,960 --> 00:52:18,880
Cuenta tres, uno, dos, tres.
648
00:52:30,390 --> 00:52:32,310
¿Por qué estás tan emocionado?
649
00:52:32,480 --> 00:52:36,070
Todavía estoy enojado porque el simio me atrapó con sus manos.
650
00:52:36,230 --> 00:52:39,610
-¿Qué vas a hacer? - Siéntate aquí y bebe esta botella de vino.
651
00:52:39,780 --> 00:52:41,740
Cuando termine de beber, sostendré esta botella.
652
00:52:41,910 --> 00:52:45,740
Explota la maldita cabeza muerta de una sola vez.
653
00:52:45,910 --> 00:52:49,750
Antes de entrar nos dijiste que nos tranquilizáramos.
654
00:52:49,910 --> 00:52:55,590
- Haz lo mismo en tu nombre - No sigo mis propias reglas, solo las digo
655
00:53:14,690 --> 00:53:17,150
¿Eres un maldito perdedor?
656
00:53:17,320 --> 00:53:19,740
Incluso si ganas, ¿todavía no lo sabes?
657
00:53:19,900 --> 00:53:21,780
- ¿Cómo me llamaste? - nada
658
00:53:21,950 --> 00:53:25,200
No te lo explico, te lo pregunto.
659
00:53:25,370 --> 00:53:27,870
¿Quieres que te lo pregunte una vez más?
660
00:53:28,040 --> 00:53:31,960
¿Eres un perdedor, aunque ganes no lo sabes?
661
00:53:33,580 --> 00:53:38,460
Todo Texas y el FBI
662
00:53:38,630 --> 00:53:40,590
Todos te estan buscando
663
00:53:40,760 --> 00:53:42,840
¿Te encuentran?
664
00:53:43,010 --> 00:53:45,140
No, no pueden encontrarlo.
665
00:53:45,300 --> 00:53:47,720
Tú ganas, Xue Fu
666
00:53:48,930 --> 00:53:51,020
disfrutar
667
00:53:53,060 --> 00:53:55,150
Jacob
668
00:53:56,440 --> 00:53:58,480
quiero que tomes una copa conmigo
669
00:53:58,650 --> 00:54:00,690
insisto
670
00:54:04,530 --> 00:54:06,700
Un brindis por tu familia
671
00:54:06,870 --> 00:54:08,780
Aquí hay un brindis por ti.
672
00:54:16,670 --> 00:54:19,420
Ahora es el momento de deleitar tus ojos.
673
00:54:19,590 --> 00:54:22,260
hija de la muerte
674
00:54:22,380 --> 00:54:27,130
La flor del mal, la mujer más siniestra, actuará para ti en esta tierra.
675
00:54:27,140 --> 00:54:30,060
- ¡Come plátanos! - perra
676
00:54:30,220 --> 00:54:32,480
Todos están listos para rendirse
677
00:54:32,640 --> 00:54:35,650
Prepárate para arrodillarte
678
00:54:35,810 --> 00:54:38,230
¡La Diosa Demonio del Infierno!
679
00:55:07,880 --> 00:55:11,010
Mirándola
680
00:55:11,180 --> 00:55:14,180
Caminar lentamente por la noche
681
00:55:14,350 --> 00:55:19,520
Se siente bien, pero me lo pregunto
682
00:55:19,680 --> 00:55:23,520
Sólo en la oscuridad
683
00:55:31,700 --> 00:55:35,240
En sus ojos
684
00:55:35,410 --> 00:55:37,990
Hay una tenue luz de fuego
685
00:55:38,160 --> 00:55:43,540
Arde intensamente, pero me lo pregunto
686
00:55:43,710 --> 00:55:46,750
Sólo en la oscuridad
687
00:55:56,180 --> 00:55:58,050
Encuentra tu verdadero yo
688
00:55:58,220 --> 00:56:00,640
En su habitación
689
00:56:00,810 --> 00:56:02,850
Emoción fanática
690
00:56:03,020 --> 00:56:05,350
Sentirse muerto
691
00:56:05,520 --> 00:56:09,520
Caer, caer al suelo
692
00:56:09,690 --> 00:56:14,780
Estoy llamando a la puerta del diablo, ¿vale?
693
00:57:50,080 --> 00:57:52,170
Quema, quema
694
00:57:52,340 --> 00:57:54,800
En el fuego del infierno
695
00:57:54,960 --> 00:57:59,630
Ahora sé su nombre secreto
696
00:57:59,800 --> 00:58:04,140
Sé que iré al cielo
697
00:58:04,310 --> 00:58:09,020
Pero ella regresará por la puerta algún día
698
00:58:32,710 --> 00:58:35,210
¡Esto es un maldito espectáculo!
699
00:59:15,930 --> 00:59:18,440
¡venir!
700
00:59:18,600 --> 00:59:21,730
- Ese tipo, esa perra - Richard, no te dejes llevar
701
00:59:24,780 --> 00:59:27,280
- ¿Cuantos? - tres
702
00:59:29,280 --> 00:59:31,370
¿Cuál?
703
00:59:31,530 --> 00:59:33,910
Esta perra...
704
00:59:34,080 --> 00:59:36,660
¡Rompe mis dedos y tuerce mi nariz!
705
00:59:36,830 --> 00:59:39,830
Y este maricón me pateó en las costillas cuando estaba caído
706
00:59:40,000 --> 00:59:42,580
- ¡Levántate! - ¡Maldita sea, monstruo!
707
00:59:48,470 --> 00:59:49,590
¡maldita sea!
708
01:00:04,820 --> 01:00:09,860
¡Todos, mantengan la calma, si no obedecen, morirán como estas perras!
709
01:00:10,030 --> 01:00:12,700
¿Cómo están tus manos? déjame ver
710
01:00:14,780 --> 01:00:17,700
Maldita sea
711
01:00:25,460 --> 01:00:27,750
¿Crees que esto es gracioso?
712
01:00:38,020 --> 01:00:40,140
¡Siéntate bajo!
713
01:01:03,710 --> 01:01:06,920
- Richard, ¡ten cuidado! - ¡Maldita sea!
714
01:01:07,090 --> 01:01:09,090
- ¡Maldita sea! - ¡Hola! ¡Hola!
715
01:01:09,250 --> 01:01:11,670
- ¡Sáquenla lejos! - ¡Hola! ¡Hola!
716
01:01:11,840 --> 01:01:13,800
¿Qué carajo estás haciendo? ¡Dispárale!
717
01:01:15,720 --> 01:01:17,600
¡Allá voy, hermano!
718
01:01:22,890 --> 01:01:26,310
- Richard, Richard - Maldita perra
719
01:01:26,480 --> 01:01:29,230
Ricardo
720
01:01:29,400 --> 01:01:32,150
maldita perra
721
01:01:32,320 --> 01:01:34,740
Ricardo
722
01:01:39,740 --> 01:01:42,870
Hola...
723
01:01:48,210 --> 01:01:49,790
hola
724
01:01:58,930 --> 01:02:01,510
¿Qué carajo?
725
01:02:07,520 --> 01:02:09,810
la cena esta lista
726
01:02:30,500 --> 01:02:32,170
¡Oh mierda! ¡Morir!
727
01:02:47,270 --> 01:02:51,610
¡Dale! ¡Vamos, tú! ¡Jacob!
728
01:02:55,440 --> 01:02:57,740
No...! ¡cuidadoso! ¡cuidadoso!
729
01:03:05,370 --> 01:03:08,080
¿Sabes cómo me llama la gente?
730
01:03:08,250 --> 01:03:10,040
¡Bebe residuos nucleares!
731
01:03:48,200 --> 01:03:51,210
A ver si sabes tan bien como tu hermano.
732
01:03:52,830 --> 01:03:54,710
vete al infierno
733
01:04:14,150 --> 01:04:16,650
Hola...!
734
01:04:30,910 --> 01:04:32,870
Oh mierda
735
01:04:39,670 --> 01:04:42,090
¿Eh?
736
01:04:47,140 --> 01:04:49,100
¡Dame!
737
01:05:06,620 --> 01:05:09,490
No te dejaré seco
738
01:05:09,660 --> 01:05:12,750
quieres ser mi esclavo
739
01:05:12,910 --> 01:05:15,000
Porque no creo que seas digno de chupar sangre humana.
740
01:05:15,170 --> 01:05:17,630
Sólo mereces chupar la sangre de los perros callejeros.
741
01:05:18,920 --> 01:05:21,420
Tú serás mi estrado y yo...
742
01:05:21,590 --> 01:05:24,380
Ordenarte que lames la mierda de las suelas de mis zapatos.
743
01:05:24,550 --> 01:05:27,800
- Oh - ahora que vas a ser mi perro
744
01:05:27,970 --> 01:05:31,260
Tu nuevo nombre es Dirty Dog
745
01:05:33,180 --> 01:05:36,060
Bienvenido a unirse al grupo de esclavos.
746
01:05:36,230 --> 01:05:39,230
No gracias ya tengo esposa
747
01:06:04,090 --> 01:06:06,470
podemos estar en problemas
748
01:06:11,760 --> 01:06:14,560
Oye, hombre mono
749
01:06:16,560 --> 01:06:18,890
¿Qué quieres decirles?
750
01:06:20,770 --> 01:06:23,610
Puedes decirme primero
751
01:06:46,840 --> 01:06:49,630
suficiente
752
01:08:16,180 --> 01:08:19,010
¿No se supone que se incendiarían?
753
01:08:28,610 --> 01:08:31,780
Oh mierda
754
01:08:40,910 --> 01:08:43,790
Ahora matamos a esa maldita banda.
755
01:08:43,960 --> 01:08:45,870
déjame
756
01:08:47,630 --> 01:08:49,920
¡Que se jodan todos! ¡Buenas noches!
757
01:08:54,470 --> 01:08:57,220
¡Perra!
758
01:09:13,400 --> 01:09:16,450
hola hermano
759
01:09:16,610 --> 01:09:20,370
Lo siento, hice un desastre, Richard
760
01:09:26,040 --> 01:09:30,130
Debería haberte encantado estar en Airy, deberías haber...
761
01:09:30,290 --> 01:09:32,960
Deberías haber descansado ahí
762
01:09:35,460 --> 01:09:38,760
te amo hermano
763
01:09:40,050 --> 01:09:42,430
Yo también te amo, Xue Fu
764
01:09:54,610 --> 01:09:57,110
Si usas ese palo para lastimar a mi hermano, Drag Racer...
765
01:09:57,110 --> 01:10:00,240
Esos zombis fuertes no necesitan chuparte la sangre, simplemente lamen el suelo.
766
01:10:00,410 --> 01:10:04,910
- Ya no es tu hermano - Te he dado mi opinión, sin importar tus sentimientos.
767
01:10:05,080 --> 01:10:08,750
¡No seas estúpido! él nos matará
768
01:10:08,910 --> 01:10:10,670
- ¡Silencio! - ¡Silencio!
769
01:10:10,830 --> 01:10:13,000
Ve rápido, ve rápido...
770
01:10:29,810 --> 01:10:32,060
atraparlo
771
01:10:37,440 --> 01:10:42,410
Richard, esto es lo que hice cuando estabas vivo
772
01:10:42,570 --> 01:10:44,950
No puedo darte paz
773
01:11:00,170 --> 01:11:02,170
Oh mierda
774
01:11:12,480 --> 01:11:15,310
Xue Fu, ¿estás bien?
775
01:11:15,480 --> 01:11:18,440
Estoy muy bien, ¿vale? este mundo es bueno para mi
776
01:11:22,700 --> 01:11:26,280
Excepto que solo usé un palo
777
01:11:26,450 --> 01:11:29,790
Insertado y convertido en un cadáver fuerte ...
778
01:11:29,950 --> 01:11:32,410
hermano corazon
779
01:11:32,580 --> 01:11:34,750
Aunque no creo en cadáveres fuertes
780
01:11:34,920 --> 01:11:39,090
Excepto por este desafortunado incidente
781
01:11:39,250 --> 01:11:41,590
todo es hermoso
782
01:11:44,130 --> 01:11:48,640
- Lo siento mucho - ¡tonterías! ¡disparates!
783
01:11:48,810 --> 01:11:53,390
Si tuvieras otra opción, nos alimentarías a los zombies.
784
01:11:53,560 --> 01:11:55,900
No lo pensé
785
01:11:59,190 --> 01:12:02,400
Lamento que hayas perdido a tu hermano, lamento que haya muerto.
786
01:12:02,570 --> 01:12:04,610
Lamento que todos hayan muerto
787
01:12:04,780 --> 01:12:08,870
Pero si vamos a escapar, necesitamos que estés sobrio y pienses en una manera.
788
01:12:09,030 --> 01:12:11,370
no borracho
789
01:12:14,500 --> 01:12:16,920
- ¿Qué es eso? - no tengo idea
790
01:12:17,080 --> 01:12:20,090
Al principio pensé que era sólo un pájaro.
791
01:12:23,170 --> 01:12:25,760
es un murciélago
792
01:12:31,350 --> 01:12:33,680
ayuda
793
01:13:24,570 --> 01:13:26,530
¡Hola!
794
01:13:39,670 --> 01:13:42,330
¡Quieres morir! ¡Vaya!
795
01:13:44,040 --> 01:13:45,960
¡Dale!
796
01:13:55,180 --> 01:13:58,980
Necesitamos limpiar el desastre y matar a los bastardos restantes.
797
01:13:59,140 --> 01:14:01,690
No quiero que digas
798
01:14:01,850 --> 01:14:04,770
- Ten cuidado, ¿cómo te llamas, niña? - Kitty, ¿y tú?
799
01:14:04,770 --> 01:14:07,780
- Sex Machine, encantado de conocerte, Kitty - Yo también
800
01:14:27,300 --> 01:14:29,260
Está bien
801
01:15:31,980 --> 01:15:35,570
- ¿Están todos bien? - Sí, estoy bien.
802
01:15:40,280 --> 01:15:44,200
- ¿Alguien sabe qué está pasando aquí? - Sé lo que pasó
803
01:15:44,370 --> 01:15:48,540
Hay muchos malditos zombis aquí tratando de chuparnos la maldita sangre.
804
01:15:48,710 --> 01:15:50,630
Eso es todo, simple y directo.
805
01:15:50,800 --> 01:15:53,760
No quiero oír a nadie decir: "No creo en cadáveres fuertes".
806
01:15:53,920 --> 01:15:56,590
Porque no creo en los malditos zombies.
807
01:15:56,720 --> 01:16:01,300
Pero creo en mis ojos. Creo que lo que estoy viendo es un puto cadáver.
808
01:16:01,470 --> 01:16:05,730
¿Estamos ahora de acuerdo en que todos estos son zombies?
809
01:16:05,890 --> 01:16:08,350
- De acuerdo - ¿Y tú, misionero?
810
01:16:08,520 --> 01:16:13,030
- No creo en cadáveres fuertes, pero creo en mis ojos - Muy bien
811
01:16:13,190 --> 01:16:17,400
¿Estamos ahora de acuerdo en que estos son zombies? ¿Qué sabemos sobre los zombis?
812
01:16:17,570 --> 01:16:19,990
El cadáver fuerte tiene miedo de la cruz. ¿Tenemos una cruz?
813
01:16:20,160 --> 01:16:22,830
- en la camioneta - es decir, no
814
01:16:22,990 --> 01:16:26,120
Espera, mira a tu alrededor, hay cruces por todo el suelo.
815
01:16:26,290 --> 01:16:28,710
Solo juntas dos palos y tienes una cruz.
816
01:16:28,870 --> 01:16:31,670
Tiene razón, las películas de fantasmas de Peter Cushing suelen hacer esto.
817
01:16:31,840 --> 01:16:34,960
Vale, estoy de acuerdo, tenemos la cruz, ¿qué más?
818
01:16:35,130 --> 01:16:37,800
Poner un palo en el corazón funcionó hace un momento.
819
01:16:37,930 --> 01:16:42,300
Y ajo, sol y agua bendita
820
01:16:42,470 --> 01:16:45,390
No estoy seguro... ¿Se pueden usar los cubiertos contra zombis fuertes?
821
01:16:45,560 --> 01:16:47,980
- Eso es un lobo. - Sé que la bala de plata es para los lobos.
822
01:16:48,140 --> 01:16:50,350
Pero estoy seguro de que los cubiertos deberían tener algún efecto sobre los zombis fuertes.
823
01:16:50,520 --> 01:16:52,650
Entonces, ¿quién tiene cubiertos?
824
01:16:55,360 --> 01:16:58,400
¿A quién le importa ahora?
825
01:16:58,570 --> 01:17:00,910
¿Alguien ha leído el libro real sobre el cadáver fuerte...?
826
01:17:01,070 --> 01:17:03,950
¿O simplemente recuerdas la trama de la película?
827
01:17:04,120 --> 01:17:06,990
- Me refiero a libros reales. ¿Quieres decir... como los libros de Time Life?
828
01:17:07,160 --> 01:17:09,160
La respuesta es no
829
01:17:09,330 --> 01:17:12,130
Entonces, ¿qué sabemos sobre estos forzamientos de cadáveres?
830
01:17:12,290 --> 01:17:15,880
Sabemos que tienen una fuerza sobrehumana pero podemos lastimarlos.
831
01:17:16,050 --> 01:17:17,880
- Cierto - ¿Qué más?
832
01:17:18,050 --> 01:17:21,680
Para penetrar a alguien con la pata de una silla hay que ser muy duro.
833
01:17:21,840 --> 01:17:26,180
El cuerpo humano es una máquina fuerte.
834
01:17:26,350 --> 01:17:29,230
Pero estos zombis fuertes... sus... cuerpos son relativamente blandos.
835
01:17:29,390 --> 01:17:34,270
Su tejido de piel es suave y un poco blando, y puedes insertarlos donde quieras.
836
01:17:34,440 --> 01:17:38,530
Si eres lo suficientemente fuerte, incluso puedes negar con la cabeza.
837
01:17:40,950 --> 01:17:45,570
De hecho, la mejor arma para lidiar con estos demonios es
838
01:17:45,740 --> 01:17:48,080
es esta persona
839
01:17:48,240 --> 01:17:50,000
el es un misionero
840
01:17:50,160 --> 01:17:52,540
A los ojos de Dios todos somos una mierda.
841
01:17:52,710 --> 01:17:54,670
excepto el
842
01:17:54,830 --> 01:17:58,170
El único problema es que su fe ya no es lo que era.
843
01:18:02,510 --> 01:18:05,590
Ya tuve suficiente de tu ridículo
844
01:18:05,760 --> 01:18:10,310
No me estoy burlando de ti, Jacob, te necesitamos
845
01:18:10,480 --> 01:18:14,650
Sólo porque un misionero haya perdido su fe no significa que no tenga significado para nosotros.
846
01:18:17,650 --> 01:18:22,820
Los siervos de Dios pueden aniquilar a estos monstruos con cruces
847
01:18:22,990 --> 01:18:27,660
Los siervos de Dios pueden bendecir el agua de los grifos y convertirla en armas
848
01:18:29,910 --> 01:18:34,080
Jacob, sé por qué perdiste la fe.
849
01:18:37,080 --> 01:18:39,170
¿Cómo existe lo divino...?
850
01:18:39,340 --> 01:18:42,260
¿Y dejar que tu esposa te deje a ti y a tus hijos?
851
01:18:44,590 --> 01:18:46,930
Yo siempre digo que se joda Dios
852
01:18:47,090 --> 01:18:50,560
Pero mi actitud ante la vida cambió hace treinta minutos.
853
01:18:50,720 --> 01:18:54,440
Porque sé lo que hay ahí afuera tratando de entrar
854
01:18:54,600 --> 01:18:56,560
Son demonios sacados directamente del infierno.
855
01:18:56,730 --> 01:19:00,360
Si estas malditas cosas vienen del infierno
856
01:19:00,520 --> 01:19:03,530
Entonces debe existir el cielo, Jacob, debe existir
857
01:19:08,490 --> 01:19:11,490
Ahora, ¿qué eres?
858
01:19:11,660 --> 01:19:17,670
¿Eres un misionero que ha perdido la fe o un jodidamente increíble siervo de Dios?
859
01:19:26,130 --> 01:19:28,470
Soy un gran...
860
01:19:31,060 --> 01:19:33,640
siervo de dios
861
01:19:39,560 --> 01:19:43,820
No sé cuanto tiempo podré soportar esos sonidos.
862
01:19:43,980 --> 01:19:47,530
puedes hacerlo
863
01:19:47,700 --> 01:19:51,450
Puedes soportarlo porque no tienes otra opción.
864
01:19:51,620 --> 01:19:56,620
¿Alguna vez has intentado tumbarte en una zanja las veinticuatro horas del día?
865
01:19:56,790 --> 01:20:00,880
¿Estás rodeado sólo por los cadáveres de tus amigos?
866
01:20:01,040 --> 01:20:03,590
¿De qué estás hablando?
867
01:20:07,880 --> 01:20:11,470
En 1972 estaba luchando en la guerra de Vietnam.
868
01:20:13,560 --> 01:20:18,980
Estoy atrapado detrás de las líneas enemigas y todo mi escuadrón está muerto.
869
01:20:20,520 --> 01:20:23,560
Pensaron que estábamos todos muertos
870
01:20:23,730 --> 01:20:27,440
excepto yo
871
01:20:27,610 --> 01:20:30,280
Pero no mostrarán ninguna piedad.
872
01:20:30,410 --> 01:20:34,780
Una granada explotó a mi lado
873
01:20:36,790 --> 01:20:39,330
Por eso me volví tan guapo
874
01:20:39,500 --> 01:20:43,580
Me pusieron el cuerpo
875
01:20:43,750 --> 01:20:47,880
Sólo puedo quedarme ahí y actuar como un cadáver.
876
01:20:48,050 --> 01:20:50,970
Escuche al enemigo reír felizmente.
877
01:20:51,130 --> 01:20:56,470
Pasó hora tras hora y me quedé...
878
01:20:56,600 --> 01:21:00,980
- Mátalos, mátalos - Mátalos
879
01:21:01,140 --> 01:21:04,560
- matarlos - matarlos
880
01:21:04,730 --> 01:21:07,480
Máquina sexual
881
01:21:07,650 --> 01:21:09,820
- matarlos - matarlos
882
01:21:09,990 --> 01:21:13,160
¡Mátalos!
883
01:21:13,320 --> 01:21:17,160
Finalmente salí del agujero
884
01:21:17,330 --> 01:21:20,750
Ataque furtivo mientras el enemigo duerme.
885
01:21:20,750 --> 01:21:24,960
Maté a uno, dos, tres, cuatro, cinco...
886
01:21:56,160 --> 01:21:59,910
cuando recupere mis sentidos
887
01:22:00,080 --> 01:22:06,790
Descubrí que maté a todo un regimiento del Viet Cong, un hombre, mi daga
888
01:22:06,960 --> 01:22:10,800
cubierto de sangre
889
01:22:10,960 --> 01:22:16,220
Hay trozos de carne amarilla pegados a mi bayoneta.
890
01:22:20,810 --> 01:22:24,560
Hasta el día de hoy no lo recuerdo...
891
01:22:26,270 --> 01:22:31,190
¡Sepáralo! ¡Sepáralo! ¡Por favor, ábrelo!
892
01:22:35,780 --> 01:22:38,320
¡No!
893
01:22:44,790 --> 01:22:46,750
¡papá!
894
01:22:59,720 --> 01:23:04,310
¡Muérdeme, muérdeme, carajo!
895
01:23:04,470 --> 01:23:08,270
- ¿Y qué si te muerdo? - ¡Vamos, máquina sexual!
896
01:23:18,700 --> 01:23:22,740
Oh, mierda!
897
01:23:32,670 --> 01:23:35,800
¡Levántate, levántate! ¡Dale!
898
01:23:46,770 --> 01:23:50,060
¡Caminar! ¡apresúrate!
899
01:24:00,360 --> 01:24:04,990
- Espera, tenemos que regresar y salvar a papá. - Tu papá está muerto, Kitty.
900
01:24:51,160 --> 01:24:53,000
el es ligero
901
01:24:53,170 --> 01:24:57,420
Fuera de la oscuridad...
902
01:24:57,590 --> 01:25:00,590
gente del valle
903
01:25:00,760 --> 01:25:03,430
¡Debe ver la luz!
904
01:25:27,780 --> 01:25:31,120
¡Abrir la puerta!
905
01:25:31,290 --> 01:25:33,330
¡Abrir la puerta!
906
01:25:35,870 --> 01:25:39,710
- ¡rápido! ¡rápido! - ¡papá!
907
01:25:39,880 --> 01:25:42,210
Jacob, ¿te han mordido?
908
01:25:43,720 --> 01:25:45,340
correcto
909
01:25:45,510 --> 01:25:48,720
¡Maldito cadáver, jodidamente fuerte!
910
01:25:48,890 --> 01:25:53,100
¡Voy a matar a cada una de ustedes, malditas perras!
911
01:25:53,100 --> 01:25:57,770
Sé que puedes y te ayudaré, pero no tenemos mucho tiempo.
912
01:25:57,770 --> 01:26:01,150
- Vas a estar bien, ¿verdad? - No, estoy ocupado
913
01:26:01,150 --> 01:26:05,280
Me mordieron, de hecho, estaba muerto.
914
01:26:05,280 --> 01:26:09,450
Otros veinte o treinta minutos
915
01:26:09,450 --> 01:26:11,660
Los amigos de afuera derribarán la puerta.
916
01:26:11,660 --> 01:26:14,870
Y debería convertirme en un zombie fuerte en aproximadamente una hora.
917
01:26:14,870 --> 01:26:19,670
Ahora tienes dos opciones. Puedes esperar a que me convierta en un zombi fuerte y luego ocuparte de mí.
918
01:26:19,670 --> 01:26:21,960
O abre la puerta
919
01:26:21,960 --> 01:26:26,380
Los cuatro usamos lo que teníamos para salir del asedio.
920
01:26:26,380 --> 01:26:30,950
Pero si queremos salir, tenemos que hacerlo ahora.
921
01:26:31,930 --> 01:26:34,430
¿Qué es esto?
922
01:26:34,600 --> 01:26:40,770
Supongo que esto sólo atrae a ciclistas y camioneros.
923
01:26:40,770 --> 01:26:43,110
Los bienes robados almacenados en la tienda negra de Shangdiao durante muchos años
924
01:26:43,110 --> 01:26:45,190
Creo que es hora de buscar armas.
925
01:26:45,190 --> 01:26:47,280
Sorpréndelos cuando entren
926
01:26:47,280 --> 01:26:52,370
Ya no me importa la vida o la muerte, solo quiero enviarlos de regreso al infierno tanto como sea posible.
927
01:26:52,370 --> 01:26:53,580
Amén
928
01:27:56,760 --> 01:28:00,350
Dios amoroso, bendice estas aguas y danos fuerza.
929
01:28:00,520 --> 01:28:03,690
- Protégenos en la oscuridad, Amén - Amén
930
01:28:11,740 --> 01:28:15,570
Antes de salir, ustedes tres tienen que prometerme algo.
931
01:28:15,740 --> 01:28:19,620
Lucharé hasta el final, pero cuando me convierta en uno de ellos
932
01:28:19,790 --> 01:28:22,620
Ya no seré Jacob
933
01:28:22,790 --> 01:28:25,460
Seré adulador de Satanás
934
01:28:25,580 --> 01:28:29,460
Quiero que ustedes tres acepten aniquilarme como a los otros zombies fuertes.
935
01:28:29,630 --> 01:28:31,590
Lo prometo, Jacob
936
01:28:31,760 --> 01:28:34,840
¿gatito? ¿Scott?
937
01:28:35,010 --> 01:28:38,260
- Lo prometo - Scott
938
01:28:38,430 --> 01:28:40,770
Vale, estoy de acuerdo
939
01:28:42,850 --> 01:28:45,400
¿Por qué no te creo?
940
01:28:47,400 --> 01:28:50,070
Quiero preguntarles a ustedes dos una vez más.
941
01:28:50,190 --> 01:28:55,910
¡Quiero que jures por Dios que me matarás!
942
01:28:56,070 --> 01:29:00,290
Si no está de acuerdo, mejor lo termino aquí.
943
01:29:00,450 --> 01:29:04,710
Me necesitas ahora, ¡así que será mejor que lo jures!
944
01:29:04,870 --> 01:29:08,540
Kitty, lo juras por Dios
945
01:29:08,710 --> 01:29:12,170
Si me convirtiera en uno de los muertos vivientes, ¿me matarías?
946
01:29:14,970 --> 01:29:18,890
¡gatito! No tenemos mucho tiempo, así que contaré hasta cinco.
947
01:29:19,050 --> 01:29:23,220
Uno, dos, tres, cuatro...
948
01:29:23,390 --> 01:29:25,890
¡Está bien! ¡Prometo que lo haré!
949
01:29:27,560 --> 01:29:31,270
Buena chica, ahora Scott, ahora hay menos tiempo.
950
01:29:31,440 --> 01:29:33,360
Entonces contaré hasta tres.
951
01:29:33,530 --> 01:29:35,860
- Uno... - Tú no... no estás de acuerdo con el suicidio.
952
01:29:35,860 --> 01:29:40,160
¡Esto no es suicidio, si ya estás muerto, dos!
953
01:29:40,330 --> 01:29:43,370
¡Está bien! Está bien
954
01:29:43,540 --> 01:29:46,910
Te mataré cuando te transformes, lo juro en el nombre del SeñorJesucristo
955
01:29:47,080 --> 01:29:50,840
- Gracias, hijo. - Está bien, asesino de zombies.
956
01:29:51,460 --> 01:29:54,800
Vamos a matar juntos a algunos malditos zombies.
957
01:30:14,690 --> 01:30:17,650
Fuera de la oscuridad, verás la luz
958
01:30:17,820 --> 01:30:22,030
Fuera de la oscuridad, verás la luz
959
01:30:22,200 --> 01:30:24,490
De la oscuridad a la luz
960
01:30:26,120 --> 01:30:29,080
Fuera de la oscuridad, verás la luz
961
01:30:43,390 --> 01:30:46,770
Fuera de la oscuridad, verás la luz
962
01:30:49,390 --> 01:30:51,600
¡Mátalos!
963
01:32:17,940 --> 01:32:19,820
¡Dale! ¡Dale!
964
01:34:18,890 --> 01:34:21,770
¿papá?
965
01:34:31,160 --> 01:34:34,910
Papá, no... ¡ah! papá...!
966
01:34:47,340 --> 01:34:49,550
Lo juro en el nombre del Señor Jesucristo
967
01:34:51,720 --> 01:34:56,350
- ¡Dios mío! - ¡Lucha ahora, llora después!
968
01:35:01,270 --> 01:35:05,860
¡Morir! ¡No! ¡Morir! ¡Morir! ¡Caminar! ¡Morir!
969
01:35:19,620 --> 01:35:21,540
Mátame, gatito
970
01:35:23,000 --> 01:35:25,420
Sólo mátame, Kitty
971
01:35:27,290 --> 01:35:30,460
no puedo hacerlo
972
01:35:47,520 --> 01:35:51,400
- ¿Cuántas balas te quedan? - No lo sé, ya no queda mucho.
973
01:35:51,570 --> 01:35:55,490
Cuando te quedes sin balas, usa tus puños para al menos golpearlos hasta que croen antes de que empiecen a comer.
974
01:36:05,370 --> 01:36:08,880
Xue Fu, ¿debería quedarme con una bala?
975
01:36:09,040 --> 01:36:12,500
No, úsalo para dispararle a esas perras que quieren morderte.
976
01:36:22,350 --> 01:36:24,890
¡Dispara más agujeros, dispara más agujeros!
977
01:36:31,440 --> 01:36:33,730
- Genial - No deben exponerse a la luz solar.
978
01:36:33,740 --> 01:36:37,530
Genial, está bien, vámonos.
979
01:36:37,700 --> 01:36:41,160
Xue Fu, no me dejes
980
01:36:41,330 --> 01:36:43,990
¡Hola! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
981
01:36:45,870 --> 01:36:50,840
¡Vamos! ¡Dale! ¡Ven aquí, perra!
982
01:36:52,550 --> 01:36:56,050
¡Hola! ¡Estoy buscando a mi amigo Xue Fu!
983
01:36:56,220 --> 01:36:59,260
¡Ganu! ¡Abre la puerta de una patada!
984
01:37:09,520 --> 01:37:13,650
- ¡Caminar! - maldita sea
985
01:37:43,640 --> 01:37:46,600
¿Qué carajo pasó ahí dentro?
986
01:37:50,480 --> 01:37:52,940
¿Qué sucede contigo? ¿Estás loco?
987
01:37:53,110 --> 01:37:56,610
Por qué hay tantos putos lugares en México
988
01:37:56,780 --> 01:37:59,740
¿Quieres encontrarnos aquí?
989
01:37:59,900 --> 01:38:03,990
Este lugar se ve tan bien como los demás.
990
01:38:04,160 --> 01:38:07,950
- ¿Nunca has estado aquí? -No
991
01:38:08,120 --> 01:38:10,580
¿Cuántas veces he pasado por delante conduciendo?
992
01:38:10,750 --> 01:38:13,870
Aquí hay una mezcla de dragones y serpientes. Está rodeado de tierra yerma y no hay policías.
993
01:38:13,880 --> 01:38:17,460
El horario de apertura es desde el anochecer hasta el amanecer. ¿No quieres verme por la mañana? este es el mas adecuado
994
01:38:17,460 --> 01:38:21,050
Es porque elegiste este maldito lugar que mataste a mi hermano.
995
01:38:21,050 --> 01:38:24,720
Toda la familia de esa chica está jodidamente muerta.
996
01:38:28,180 --> 01:38:30,850
- Qué, son idiotas, o... - ¿Son como idiotas?
997
01:38:30,850 --> 01:38:33,310
¿Parecen locos? Son cadáveres fuertes
998
01:38:33,310 --> 01:38:36,440
La epilepsia no explotará automáticamente cuando se exponga a la luz solar
999
01:38:36,440 --> 01:38:39,320
No importa lo jodidamente loco que esté, no lo hará.
1000
01:38:40,860 --> 01:38:44,240
Xue Fu, ¿qué puedo hacer como compensación?
1001
01:38:44,240 --> 01:38:47,660
De ninguna manera... no puedes compensarme, Ganu, no puedes compensarme
1002
01:38:47,660 --> 01:38:49,990
irreparable
1003
01:38:53,120 --> 01:38:56,330
Corta a la mitad el 30% que cobras y déjamelo a mí en Ai Li
1004
01:38:56,330 --> 01:39:00,050
Ese es un buen comienzo
1005
01:39:00,210 --> 01:39:03,010
- No, el 28 por ciento. - Mi hermano está muerto.
1006
01:39:03,170 --> 01:39:07,390
¿Lo entiendes? Está muerto y no puede volver y es tu culpa.
1007
01:39:10,520 --> 01:39:13,020
20%
1008
01:39:14,600 --> 01:39:17,980
- Dos y medio por ciento - Dos y medio por ciento
1009
01:39:18,150 --> 01:39:21,480
Kitty, ve a buscar mi maleta a la camioneta.
1010
01:39:26,610 --> 01:39:29,580
te ves terrible
1011
01:39:29,740 --> 01:39:34,040
¿Quieres una cerveza fría? tengo algunos en mi auto
1012
01:39:34,210 --> 01:39:36,620
Vamos, hace mucho frío, ¿qué te parece?
1013
01:39:36,790 --> 01:39:39,130
Tengo productos mexicanos nativos y caseros.
1014
01:39:56,060 --> 01:40:00,270
- ¿Te gusta este auto? - bastante bien
1015
01:40:00,440 --> 01:40:03,400
Yo diría "parece nuevo", pero este es un modelo de 1990.
1016
01:40:03,400 --> 01:40:07,570
Este es un auto nuevo. Pertenece a un amigo mío que está desmantelando su casa.
1017
01:40:07,570 --> 01:40:09,990
Creo que sólo ha conducido catorce veces en cinco años.
1018
01:40:09,990 --> 01:40:12,370
Esto es nuevo, lo juro por Dios.
1019
01:40:15,370 --> 01:40:17,960
- Entonces, ¿qué hago? ¿Seguirte? - Sí, sígueme.
1020
01:40:18,120 --> 01:40:20,460
ok vamos
1021
01:40:28,220 --> 01:40:31,550
lo siento
1022
01:40:42,150 --> 01:40:44,820
Si, yo también lo siento
1023
01:40:52,780 --> 01:40:54,990
- Hasta luego - Xue Fu
1024
01:40:57,870 --> 01:41:00,000
¿Quieres un acompañante?
1025
01:41:03,420 --> 01:41:08,420
Kitty, ¿sabes adónde voy? ¿Sabes dónde está Ellie?
1026
01:41:08,590 --> 01:41:12,470
- No lo sé - Hola, Xue Fu
1027
01:41:12,640 --> 01:41:16,310
es hora de ir
1028
01:41:16,470 --> 01:41:18,770
Vete a casa, gatito
1029
01:41:21,810 --> 01:41:25,320
Puede que sea un imbécil, pero no soy un maldito imbécil.
1030
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
1031
00:00:00,000 --> 00:00:00,000